Anteriormente em The Client List...
Vamos dar os presentes do papai.
Trago o meu da próxima vez.
- Não tive tempo de comprar. - O quê? Ocupado?
- Para comprar um presente. - O banco ligou de novo
- sobre a hipoteca. - Vamos superar isso
- juntos como sempre, certo? - Sim.
Kyle?
Kyle me deixou e não faço ideia se ele voltará.
Kyle se foi há algum tempo.
Está na hora de vender a casa.
Eles perderam o pai. Não posso tirar o lar deles também.
Riley Parks. Nos falamos ao telefone sobre o emprego.
Certo. Quando quer começar?
- Oi, Hank. - Não quero ser rude, mas...
garotas que não fazem extras, não se dão bem por aqui.
90% do que fazemos aqui é legal.
Tenho uma lista de clientes de alguns caras
que gostam de uns extras.
E se eu estiver interessado em algo que não está no cardápio?
- O que você quer? - O cara na sua mesa é policial.
Eu te conheço do spa.
Da próxima vez que nos vermos, pode não ser tão legal.
Não sei o que eu faria sem você por aqui.
Um cara não pode intervir pelo seu irmão?
Não achei que estaria sozinha.
Você não está sozinha.
Meu Deus, Kyle.
Posso pelo menos entrar e ver as crianças?
Onde estamos?
Estamos em um bom lugar.
Kyle não vai mudar nada.
Quero que gerencie o spa.
Naquele armário, há um livro com alguns nomes importantes.
A lista de clientes?
Ouvi que está com problemas.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Tradução: Bah, kimberly09, Lucas-S.
Tradução: Morgana e Thyta.
Revisão: LuB.
The Client List [S02E01] "'Till I Make It on My Own"
onetrueforum. Net Twitter: @onetrueforum.
Você está metida em encrenca?
Riley, está metida em encrenca?
Eu sinto muito.
Kyle, me perdoe.
O quê? O que é?
O que está acontecendo?
Tem algo que preciso te contar.
Riley.
Sinto muito por isso.
Eu também.
Kyle Parks, você está preso.
Mãos para trás.
Vamos! Mãos para trás.
Adeus.
Kyle.
Pode e será usado contra você no tribunal.
- Kyle, o que foi? - Tem direito a um advogado.
- Kyle, o que fez? - Se não puder pagá-lo
um será designado a você.
Não é o que está pensando.
Estou aqui para ver com Kyle Parks.
Vá para a sala de espera, chamaremos quando pudermos.
Você tem uma família linda.
Aposto que se o pai deles fosse preso,
você ia gostar de dizer a eles o motivo, não é mesmo?
O pai deles pode estar naquela foto,
mas não é meu marido há muito tempo.
Bom para você. Conseguiu fazer tudo sozinha.
O meu cara foi embora por um ano, sabe...
Olha, só preciso algo para dizer para meus filhos.
O estado do Texas não permite a divulgação
de informação até que a acusação seja processada e arquivada.
Bom saber que alguns deles voltam.
Obrigada.
- Oi mãe, sou eu. - Querida, o que foi?
- Está tudo bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Estou na delegacia.
É o Kyle.
Ele deve estar encrencado.
Esse homem é um problema. O que ele fez agora?
Sinceramente, eu nem sei o que pensar.
Talvez tenha que levar as crianças na escola amanhã.
Claro. Não importa o que aconteça com o Kyle,
lembre-se sempre o que eu digo...
Eu sei, mãe.
"Maridos são como panquecas,
não tem problema nenhum jogar o primeiro for a."
Eu sei, tive a minha cota de panquecas.
Está bem, tchau.
Riley.
Ei, bela adormecida.
Trouxe umas rosquinhas.
Sinto muito. Eu devo ter cochilado.
Há quando tempo está aqui?
Não muito, acabei de chegar.
Você sabe como é a sua família.
Linette ligou para a Lacey. E ela contou para o Dale.
E o Dale me contou.
Por favor, me diga que tudo é só um mal entendido.
É o que eu espero.
Tem um de geleia.
Creme e açúcar.
Se for dormir no banco de uma delegacia
você precisa cuidar melhor da sua bolsa.
O diário caiu no chão.
Isso aqui?
É um caderno de contas do trabalho.
Você não precisava vir aqui uma hora dessas.
Uma desculpa para uma rosquinha e uma xícara de café.
Como você está?
Melhor, agora que você está aqui.
Escuta...
Não importa o que acontecer com o Kyle,
meus sentimentos não vão mudar.
Para mim também.
- Sra. Parks? - Sou eu.
Olá. Me chamo Hal Burkett,
sou o defensor público do seu marido.
O arquivo dele está bem aqui...
Parks, Kevin.
- Kyle. - Kyle.
Está bem, aqui vamos nós.
Obrigado.
Crime de furto.
Seu marido...
Podemos falar na frente desse cara?
Sim, é o irmão dele.
Está bem, o seu...
Seu marido supostamente roubou um caminhão cheio de fios de cobre
de uma empresa onde ele trabalhava.
Bem, isso não pode ser verdade.
Como eu disse, "supostamente".
Por que alguém rouba fio de cobre?
Acontece o tempo todo em construções.
Valem muito dinheiro no mercado negro, mas...
- Meu irmão? - É...
Ele é um muita coisa, mas não é ladrão.
Bem, a boa notícia é, sabe, é só uma acusação.
Se seu marido apelar...
Significa que ele é culpado.
Não será muito tempo. Apenas alguns anos.
Você nem falou com ele.
Quero dizer, e se ele não for culpado?
Olha, como eu disse será bem mais fácil para o Kevin...
Kyle.
Kyle, certo.
Srta. Parks, pode ver seu marido.
Obrigado.
- Quer que eu vá com você? - Não.
A última coisa que quero é vocês dois na mesma sala.
Ei.
- Kyle. - Sim, senhora.
Desculpa.
Por que você está aqui, vovó?
Sim, onde está mamãe?
Ela teve que sair, mas ela já volta.
Não se preocupe, querido.
Mas a mamãe me disse que me ajudaria
a "pré-ensaiar" para a feira de ciências.
Posso ajudá-lo a "pré-ensaiar". Sou toda ouvidos.
Agora vai, querido. Vá pegar seu relatório.
Papai irá à feira de ciências hoje à noite?
Teremos que ver isso.
Kyle, não posso te ajudar sem saber a verdade.
O que você fez?
A verdade ou eu vou embora.
Olha, quando eu parei de usar drogas...
Não podia voltar para você e para as crianças de mãos vazias.
As crianças te querem por perto. Não querem saber de dinheiro.
É, mas eu sim. Eu me importo em prover.
Me importo em ser um homem.
- Então, você roubou. - De bandidos.
Aquela construtora é dirigida por um monte de ladrões.
E você é diferente porque...
Bem, acho que não sou.
Olha, sei que eu fiz uma coisa ruim.
Mas aquele dinheiro foi para você e as crianças.
Nunca fez uma coisa ruim por uma boa razão?
Agora, acho que posso dar um jeito de sair disso.
Mas preciso que você me faça um favor.
Não desista de mim.
Nunca desisti de você, Kyle.
Você desistiu de nós.
Eu sei, mãe. Estarei lá.
Só leve as crianças para a escola, certo?
Só preciso deixar minha cabeça...
Não sei, endireitar por um minuto.
Eu arrumarei as crianças.
Obrigada.
Eu não quero ser deixada para trás.
Distância era uma amiga minha.
Tomando fôlego em uma teia de mentiras.
Passei a maior parte da minha vida.
Recuperando meu fôlego, esquecendo,
Virando meu rosto por causa desse show.
Agora que você sabe, esta é a minha vida,
Não me dirão o que deveria ser certo.
Recuperar o fôlego,
Não deixo eles me decepcionarem,
É tudo tão simples agora.
Viciada no amor que eu encontrei.
Coração pesado, agora uma nuvem leve.
Não! Está brincando?
Vou passar o resto do meu tempo.
Recuperando meu fôlego.
Ninguém pode me segurar,
Eu não tenho tempo para isso.
Recuperando meu fôlego Recuperando meu fôlego.
Não deixo eles me decepcionarem,
Mãe!
Preciso levar as crianças na escola.
- Posso me emprestar seu carro? - O que aconteceu com o seu?
Riley, você está bem?
Mãe!
- Mãe! - Ei, olá.
- Mãe! - Oi.
Não acho que seja uma boa hora de me dizer o que é o quê.
Agora certamente não é a hora.
Certo, mamãe vai levá-los à escola.
- Papai pode nos buscar? - Hoje não.
Ele estará aqui à noite?
Falaremos sobre isso depots, certo?
Então, vamos. No carro da vovó.
Então, quão ruim é em uma escala de 1 a 10?
Eu quebrei o vidro do meu carro.
Acho que isso é um 11. Vai voltar para vê-lo?
Não, vou deixar as crianças na escola e vou para o trabalho.
Nossa família está bem sem ele há um ano.
Mãe, ele me deixou sem sequer um telefonema.
Pode estar preso, mas ao menos, desta vez eu sei onde ele está.
Senhoritas, todas as cabeleireiras aqui, por favor.
A partir de hoje, o salão "Curl Up And Dry" está inovando
para um novo e emocionante mercado de modelos.
Que é garantido de falir.
Cada um de vocês alugarão suas próprias cadeiras,
serão seus próprios chef es, fazerão seus horários.
- Pagar nossos próprios salários? - Sim e convênio médico.
Mas as vantagens são ilimitadas.
- Estava certa. Isso é péssimo. - Não, estava errada.
O salão da minha amiga Raylene é dessa forma,
e ela faz mais dinheiro que nós.
Podemos economizar.
Sempre quis abrir um negócio próprio.
- Prefiro "É uma merda". - Em notícias locais,
Ex-jogador da Universidade do Texas, Kyle Parks
- foi preso ontem... - Não como isso.
Suspeito de roubar a construtora de Houston Vandermeyer.
Parks enfrenta acusações do suposto roubo
de um caminhão carregado com fios de cobre.
Parks está sob custódia das autoridades do Condado de Harris
onde será indiciado ainda esta semana.
Se condenado, poderá pegar até 10 anos de prisão.
Parks dominou...
Kyle Parks, herói do futebol local
está sob custódia das autoridades do Condado de Harris
e será indiciado ainda esta semana.
Se condenado, poderá pegar até 10 anos de prisão.
Na penitenciária estadual.
Cheia de fios de cobre
da Construtora de Houston Vandermeyer.
Kyle Parks, nativo de Beaumont,
perdeu sua glória como zagueiro da Universidade do Texas.
Senhor Parks foi preso ontem à noite
está sob custódia das autoridades do Condado de Harris.
A investigação está em andamento e a polícia continua...
Bem, se vocês vieram para uma festa surpresa,
estão seis meses atrasadas e espero que tenham trazido bolo.
Querida, sei que mudança é difícil.
Mãe, realmente não quero ouvir isso.
O Curl está usando sistema de aluguel de cadeiras.
Eu gostei? Nem um pouco.
Mas tenho que encarar a realidade da situação.
Tomei uma decisão E contratei um advogado.
Graças a Deus. Se ainda não tivesse encontrado um,
o rapaz que fez meu 4º divórcio era ótimo.
Contratarei um advogado de defesa para Kyle.
Riley, você não vai tirar o cara dessa encrenca.
Tenho que fazer algo. Ele é pai dos meus filhos.
Você não pode pagar por um advogado bacana.
Vocês deveriam ver o defensor público.
Não fecharia suas próprias calças,
imagine ajudar Kyle a ganhar seu caso.
Depots de tudo, não deveria ser sua responsabilidade.
Lacey está certa. É problema do Kyle, não seu.
Agradeço as opiniões.
Na verdade, não.
Não, não agradeço.
Quer saber? Fim de discussão.
Lacey, temos que voltar trabalhar. Esperarei no seu carro.
Não vou ficar parada vendo-a cometer um erro.
Bem, correu tudo bem.
Então, vai ficar brava comigo também?
Riley, ninguém de nós está brava com você.
Estamos preocupadas...
E bravas com Kyle.
Não posso vê-lo tratar você e as crianças dessa forma...
Especialmente quando você tem opções melhores.
Eu te contei que Evan apareceu na delegacia ontem à noite,
- e levou rosquinhas? - Com recheio de geleia?
Framboesa com cobertura de açúcar.
Meu favorito. E o seu.
Evan é um ótimo rapaz.
Estava do teu lado enquanto Kyle estava com os caminhões de cobre.
Kyle fez algo ilegal para ajudar sua família.
Digo, como posso julgá-lo por isso?
- Isso é diferente. - Não, ambos infringimos a lei.
O que você faz no Rub pode ser ilegal mas não roubou.
Aqueles homens... Querem você.
Não é como se você colocasse a mão em seus bolsos.
Não a menos que tenha uma boa gorjeta.
Lacey, estou brincando.
Agora, faça-me um favor.
E fique do meu lado nisso?
Eu sempre fico.
Eu sei, você é boa nisso.
Riley.
- Você deveria ir. - Tudo bem.
Suponho que tenha visto o noticiário.
Sim, ouvi.
Só me diga uma coisa.
Ele fez isso?
Bem, ao menos dessa vez não é problema seu.
Estou contratando um advogado para o Kyle.
Você não pode bancar, Riley.
E por que você está do lado dele?
Porque ele é...
O pai de Katie e Travis, entendeu?
E você viu aquele defensor público idiota.
Tem certeza que está fazendo isso pelas crianças e não por você?
Evan...
Eu falei sério sobre nós.
É que...
Eu gostaria que nós fôssemos...
Egoístas.
Eu também.
Posso pelo menos te ver à noite, depots do trabalho?
Tenho que encontrar o advogado do Kyle.
Eu pensei que tinha dito que não ia deixar
os problemas do Kyle nos atrapalhar.
Vou te ligar quando chegar em casa à noite, certo?
Eu prometo.
Prometo.
Vamos lá.
Acompanhe uma garota até o seu carro?
Estamos perdidas. Temos clientes por todos os lados.
Não acredito que Jolene e Kendra se demitiram.
E Dee Ann machucou o joelho fazendo zumba.
Riley...
Estamos seguras?
Sim. Sim, claro. Nós estamos seguras.
Infelizmente, nós temos que nos unir.
E a polícia? Eles vão voltar aqui?
Não, não tinha nada a ver com o Rub e sim com...
O seu péssimo marido?
Georgia, você voltou.
E não cedo demais.
Riley e eu precisamos de uma reunião das mentes.
Selena, diga aos clientes que ganharão
uma massagem grátis pela paciência.
Ótimo. Dois por um. Ótima ideia.
Porque isso realmente vai ajudar nossa agenda.
Ainda uma espertinha, eu vejo.
E uma chata também.
Algumas coisas nunca mudam.
Riley, você está bem?
Eu vi no noticiário sobre o Kyle.
Eu...
Eu estou aguentando.
Se tiver algo que você precise..
Obrigada. Só estou contente por você ter voltado.
Você sabe, eu estava preocupada.
Quer dizer, você sumiu da face da Terra.
Eu estou ótima. Só tive que dar uma sumida
já que aquele vereador havia nos ameaçando.
Bom, não ouvimos mais nada sobre ele desde que sumiu.
Está certa. Pedi um favor para um dos meus clientes
mais poderosos, mas eu sabia que seria melhor para todos
se eu me afastasse por um tempo.
Mas você está de volta para sempre, não é?
Bom, sobre isso... Eu tenho um problema.
- O que quer dizer? - Tem um homem.
Georgia, você conheceu alguém? Quem é ele e qual o nome dele?
O nome dele é Harold.
Ele ficou em segundo plano a alguns meses
mas eu preciso dizer que enquanto eu estava for a,
as coisas esquentaram.
Isso é ótimo. Veja esse sorriso.
Eu estou feliz por você.
Eu também querida. Eu também.
Mas o que esse seu relacionamento
tem a ver com a sua volta ao Rub?
Bom, Harold é um bom homem.
Não quero continuar mentindo para ele sobre o que eu faço.
Georgia, este... Este lugar é sua vida.
E ele me custou meu primeiro marido.
Eu não quero ter que passar essa dor novamente.
Harold pode ser minha última chance de poder amar.
Então, o que você vai fazer?
A verdade?
Eu não sei... Mas até que eu descubra...
Quero que continue fazendo o que está fazendo.
Certo.
Esse é o plano.
Vamos dividir os clientes da Kendra.
Você pega os da Dee Ann e eu os da Jolene
pois sabemos que você não quer só fazer uma massagem.
Certo, se vai ficar pegando no pé do tipo de massagem que fazemos,
- nem fale nada, já ouvi isso. - Sim.
Não vai acreditar no que eu ouvi nas suas massagens.
E lá vem os julgamentos, juíza de concurso de beleza.
Certo, esse será o novo acordo.
O que você e o cliente decidirem no quarto está bom para mim.
O quarto torna-se Vegas.
O que acontecer lá dentro, permanece lá.
E sem...
Seus julgamentos de juíza de concurso de beleza?
E sem cara feia de você?
Georgia sabe sobre isso?
Absolutamente. Ela está à bordo.
Sério?
Vou ganhar mais dinheiro do que todas nesse lugar.
Sim, eu acho que vai fazer maravilhar os clientes...
Estou brincando.
Sabe, é a primeira vez que meio que gosto de você
- desde que chegou aqui. - Falando de trabalho,
a agenda de hoje, precisará de algo para anotar. Tem caneta?
Não, mas eu tenho meu celular.
Certo, tem o Nelson às 10h30. É calvo, não toque no cabelo dele.
Espero que tenha trazido pompons,
pois ele ama se vestir de líder-de-torcida.
- Sergio às 11h45. - Olhe pra você.
Você tem uma memória pornográfica.
Então, quem é o seu primeiro cliente?
Conhece aquele homem que chamam de Sr. Louboutin?
Sim, está brincando comigo? O quê?
Só porque está no comando agora...
Vai atender os melhores clientes?
Bom... Se os sapatos servirem.
Eles não são apenas sapatos. São uma obra de arte.
Belos sapatos para uma bela mulher.
Quer saber? Sapatos e bajulações te levam a qualquer lugar.
Você sabe, eu fiquei bem triste quando falaram que Kendra saiu,
mas... Acho que vamos nos dar muito bem.
Sério mesmo? O que você tem em mente?
Ela costumava apertar os saltos sobre minhas costas.
Sério? Kendra fazia isso?
Será a primeira vez. Olha, eu prometo...
Que quando você sair daqui vai estar sorrindo.
Assim?
Exatamente assim.
Sra. Parks.
Obrigado por me encontrar aqui.
Tenho um julgamento em 10 minutos.
Teve uma chance de olhar o caso do Kyle?
Eu revisei o caso do seu marido. Ele não tem antecedentes, certo?
Não, nem mesmo uma multa de trânsito.
Em outras palavras, tirando esse pequeno...
Mal-entendido com seu empregador,
Kyle é um pai e marido excelente.
Sim. Claro.
Bom, baseando em minha experiência,
dado que ele não tem antessentirdes,
e se o caminhão cheio de fios de cobre
misteriosamente aparecer nas ruas de Laredo
ou em qualquer outro lugar...
Eu diria que Kyle tem grande chance de se livrar da acusação.
Só precisamos de um adiantamento de 5 mil para começarmos.
5 mil... De adiantamento?
Bem, é assim que advogados trabalham.
Bom, eu não tenho esse dinheiro comigo.
Apenas meus clientes criminosos pagam em dinheiro,
e você não parece uma criminosa para mim, Sra. Parks.
Eu vou conseguir seu dinheiro.
Não vou te deixar sem receber.
Travis, seu intestino está ótimo,
mas a feira de ciências começa em meia hora, temos que ir.
- Mas o papai não chegou ainda. - Por que ele não vem pra casa?
Ele está com um pequeno problema...
No canteiro de obras, entendem?
Então, ele não virá para casa por um tempo.
- Ele vai voltar? - Sim.
Ele vai. Eu apenas não sei quando.
Vamos fazer assim, por que eu não gravo a feira de ciências,
e enviamos para o seu pai, como se ele estivesse lá?
Tudo bem...
Mas eu ainda queria que ele fosse conosco.
Eu sei que você queria, meu amor. Eu sei.
Vamos, trabalhou tanto no projeto. Não vai querer perder, vamos lá.
Cuidado. Esses são os intestinos.
Olá. Eu sou Seu Incrível Intestino.
Sou o órgão bem em baixo do seu estômago.
Se você me esticar, terei 6... 15... 7,5 metros de comprimento.
Obrigado.
Ignore-as. Maior grupo de fofoqueiras que eu já conheci.
Precisam cuidar da própria vida.
Karina. Nossos filhos fizeram o jardim de infância juntos.
Ethan. Ele é adorável.
- Trabalha no banco? - Gerente de Contas.
Lido com empréstimo habitacional e a tesouraria da escola.
- Sinto muito por eles. - Não, está tudo bem.
Cidade pequena... Nada é mais interessante
que um deslize de uma ex-miss.
Bem, meu filho fez um projeto sobre vulcões.
Podemos colocar algumas delas lá.
Acho que o universo vai cuidar delas.
Mamãe, posso comer um bolinho?
Claro, querida.
Pegue.
Riley Parks? Detetive Monroe. Precisamos conversar.
Detetive Dunbar, polícia de Houston.
Nathan mandou um "oi".
Riley, sinto por incomodá-la na escola do Travis.
Desculpa, mas... Te conheço?
Provavelmente não me reconhecem sem meu capacete.
Joguei na Universidade com Kyle... Mas no outro time.
Manny Monroe... "Manny, o cara!"
Alguns anos mais velho, algumas placas no corpo.
- Bastante. - O Sr. Triatleta aqui pode
- comer o quanto quiser. - Bem, você parece ótimo.
E você também Como sempre!
Precisamos fazer umas perguntas sobre o crime de seu marido.
Manny, você sabe, Kyle... Bem, ele não é um mal sujeito.
Mas tenho que fazer meu trabalho.
Certo. Pergunte.
Cronologia...
Kyle abandonou a família ano passado.
Passou algum tempo no sul da fronteira...
Voltou por obter uns trabalhos de construção legítimos.
Parece correto... Até onde sei.
Sr. Parks nunca deu parte da renda obtida com os fios de cobre?
É uma pergunta capciosa?
Não.
- Ninguém me deu dinheiro algum. - Sério?
Porque não posso deixar de notar que você usa roupas caras.
"Manny, o cara" pode ser seu amigo, mas eu não sou.
Estarei te observando.
Bem, tentarei dar algo bom para olharem.
Travis, o que há de errado?
A mãe de Samantha disse que não posso ir à festa da pizza.
Ela disse, não foi?
Volto já.
Eu sei. Essa família.
Ainda está sóbria?
Sua plástica no nariz está ótima.
Sabe, lembro de cuidar dos filhos de vocês duas
quando estavam tendo alguns problemas.
Paguei US$22,50 para que Travis pudesse ir à festa da pizza,
então ele estará lá, entenderam?
Foi o que pensei.
Olha, podem dizer o que quiserem sobre mim e meu marido,
mas não descontarão em uma criança inocente.
Não é coisa de uma dama.
Quem quer pizza?
- Eu! - Eu!
- Vamos. Vamos. - Festa da pizza!
Senhoras...
Obrigada por me arranjar um horário.
Claro. Foi bom te ver, noite passada.
Também gostei de te ver enfrentá-las.
Acho que eu não teria coragem.
Então, como posso ajudá-la hoje?
Bem, preciso hipotecar minha casa para pagar um advogado.
Entendo.
Riley, tem certeza que quer assumir mais uma dívida?
Existe alguém a quem possa pedir o dinheiro?
Alguma chance de trabalho extra?
Não conheço ninguém que possa ter esse dinheiro,
E... E quanto a renda extra...
Olha, preciso que o dinheiro esteja disponível agora.
Certo. Vamos ver.
Bem, você tem alguma equidade, o que é positivo,
mas vejo que fez grandee depósitos em dinheiro.
Sou gerente de um spa...
E assim... Recebo gorjetas das massagens que faço...
Entendo. Mas sabe como funciona a receita.
Vão atrás das pessoas que mais trabalham duro.
Depots desta linha de crédito, nós pensaremos para frente.
Realmente aprecio isso.
Nós mães solteiras temos que ficar juntos.
Deixe-me adivinhar...
A fofoca da família Parks?
Melhor que rastreamento por GPS.
Então, esqueceu alguma coisa ontem à noite?
Evan, ia te ligar... Sinto muito.
Tudo bem.
Proteína. Hidratação.
Olha, sei que tem muita coisa acontecendo.
Não acha que precisamos ficar um pouco sozinhos?
Vamos lá, então. Passe um tempo comigo.
Depots do papel machê desmoronar,
tivemos que juntar tudo novamente
usando macarrão e um balão.
Quem diria que os intestinos poderiam ser tão fascinante?
Siga seu instinto... É o que sempre digo.
Não poderia estar mais certa.
Se lembra do último ano quando ficávamos aqui?
Quando derrubou sua bolsa na arquibancada
e caiu tudo de dentro? Claro que me lembro.
Horas e horas rastejando de quatro pés...
Como um casal de loucos.
- E encontramos tudo. - Não, tudo não.
Nunca encontramos meu gloss da sorte.
Certo. Ainda não entendo isso. Como um brilho labial dá sorte?
Nunca irá entender. É coisa de menina.
Bem, já que estamos sozinhos no estádio...
- Talvez isso fosse sorte. - Evan, abaixe isso.
Não! O que temos aqui?
Temos uma escova, temos um telefone celular,
mas onde está o brilho labial da sorte?
Bem, está bem aqui.
Tem certeza que é esse?
Só tem uma forma de saber.
Vou conhecê-lo abaixo da linha?
Dê-me isso.
Alô.
Com certeza. Sim. Estarei lá assim que puder.
Obrigada.
Isso foi... O advogado do Kyle.
Kyle.
Sim, tenho que ir.
Vou encontrá-lo abaixo da linha.
Recebi seu recado. Qual a emergência?
Preciso colocar juízo no seu marido.
O que está acontecendo?
Disse para deixá-la for a disso.
Ela me contratou para soltá-lo e esta é a única forma.
- Certo. - Precisa entregar seu cúmplice.
Já disse que não posso.
Se é a única forma de soltá-lo comece a falar.
Sei que parece loucura, mas tenho meus motivos.
Precisa confiar em mim.
Está de brincadeira? Você tem duas crianças em casa.
Vai servir de laranja para algum bandido?
Por que não protege seus filhos?
Quanto mais demoramos, mais difícil fica um acordo.
Sinto muito. Nunca fomos muito de conversar.
- Riley, não saia assim. - Do jeito que me abandonou?
Não me chame de novo até ele falar alguma coisa.
Ei, espere.
O Sr. Louboutin trouxe um amigo.
Você deve tê-lo impressionado.
Por favor não dê nenhuma ideia para aquele homem.
- Ele está me esperando? - Sim, na recepção.
Querida seus olhos estão um pouco inchados,
e não falo no bom sentido.
Não achei que falaria. Deve ser alergia.
Deveria me ver quando estou com febre. Aqui.
- Experimente isso. - Obrigada.
Claro. É como você disse nós garotas Rub,
- temos que nos unir, certo? - É.
- Eu disse isso. - Certo.
Estava contando ao meu amigo Clyde
sobre a fantástica massagem que você fez em mim ontem.
Você quer um tour? Tudo bem.
Vamos começar pelo meu escritório.
Oferecemos coisas muito especiais.
Sentem-se.
Temos garotas muito especiais.
Certo, então...
Você quer entrar para lista?
Isso é ótimo.
É assim que funciona.
Se deixarmos você entrar para a lista
e você trair o Rub de qualquer maneira,
o cara que te trouxe aqui vai ser responsabilizado.
Se você nos derrubar, você o derruba...
- Todos nós caímos. - Como dominó.
É como nos mantemos seguras...
Eu, as meninas, os clientes, todos.
O que você e a garota decidirem,
é entre vocês, contanto que seja 100% consensual.
A dona do Rub ganha uma parte de tudo.
E tem mais uma regra. É como aquela do "Clube da Luta."
Não falamos sobre isso, e não mencionamos a lista
for a dessa sala.
Temos muitas pessoas poderosa naquela lista
foi o que eu ouvi.
E você nunca saberá quem são eles
porque é totalmente confidencial.
E eu te prometo,
eles acabaram com qualquer pessoa que violar as regras.
Quem controla a lista?
Sou a gerente, então eu decido.
E a Georgia?
Estou substituindo-a por um tempo.
Agora, tem alguma pergunta?
Só uma. Quando posso começar?
Ei. Bonito colar.
Obrigada por notar.
O cara novo, Clyde, ama pérolas.
Um colar de pérolas. Sério?
Tudo bem.
Kyle Parks, tem visita para você.
O que você estava pensando?
A última coisa que preciso agora, é um sermão seu.
Riley finalmente estava se restabelecendo.
As crianças estavam ótimas. Você volta com problemas.
Voltei pela minha família.
Eles estavam muito bem sem você.
Devia ter ficado desaparecido.
E você posando de herói e me apunhalando pelas costas.
- Tem algo para me dizer? - Sim, eu tenho.
- Eu te vi com a minha esposa. - Riley precisa de mim.
Sabe, estive ao lado dela...
Depots que você abandonou sua família.
Certo. E você não ganhou nada com isso?
Que tipo de homem se aproveita da esposa do irmão?
Nunca teve coragem de fazer a sua vida, não é?
Parem com isso!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não devia ter voltado, Kyle!
Não devia ter voltado!
Sério?
Pelo menos Kyle te deu alguma coisa.
Minha janela está sendo consertada.
Já que ele não vai usar a caminhonete tão cedo.
Bem, combina com você.
Obrigado por vir me buscar.
Não sabia o que dizer às crianças
sobre o pai e o tio delas estarem presos.
- Elas sabem onde o Kyle está? - Não.
Quero esperar a acusação. Espero que nem precisem saber.
Boa ideia. Eles passaram por muita coisa.
Precisa protegê-los.
Você vai me contar por que brigaram
ou vamos fingir que nada aconteceu?
Somos irmãos. Tem um passado, e somos dois esquentadinhos.
- Eu sei. - Riley, você não vê?
Poderia deixar o Kyle agora, e ninguém ia te culpar.
Travis e Katie culpariam.
Ele não iam me perdoar nunca.
Evan, já te disse que não posso fazer isso,
se você não entende isso,
então não sei o que estamos fazendo aqui.
Você está desperdiçando meu tempo. Por que estou aqui?
Já deixou bem claro que não entregará seu cúmplice.
Esgotei minha cota de erros,
não vou perder minha esposa por causa deles.
Fico feliz em ouvir isso.
Então, qual o nome do seu cúmplice?
Não vou entregá-lo.
Mas tem outra coisa que eu poderia fazer.
Coisas que valem muito mais para um promotor
que alguns fios de cobre.
- Lugar interessante. - Pertence ao Harold.
Ele está remodelando, ficará muito bonito.
Acho que tenho a solução para seus problemas.
Com o Harold? Continue.
Você não quer mentir para o homem que ama,
mas não pode abrir mão do spa.
- Porque vocês precisam de mim. - Eu sei.
Mas e se nos ajudasse com o que a gente precisa,
mas não estivesse ligada a nada no papel.
Riley, onde você quer chegar?
Acho que deveria vender...
Para alguém em quem confie, que conheça o negócio.
Querida, você não está sugerindo...
Minhas contas estão aumentando.
E com honorários advocatícios,
não sei o que vou fazer. Mas se eu fosse a dona...
Mas... Você estaria se arriscando mais.
Serei o mais cuidadosa possível, mas honestamente...
É um risco que vou ter que correr.
Você não precisará mais mentir para o homem que ama.
E adeus vida secreta.
Pense nisso.
- Para que isso? - Por ser um estúpido.
Por ser egoísta e não pensar em você e nas crianças.
Está sendo difícil para todos.
Sei que não é justo pedir para você esperar.
Mas é o que precisamos fazer.
Até resolver as coisas com o Kyle,
aceito o que for.
Me arrependeria pelo resto da vida se não aceitasse.
- Mamãe! - Mamãe, é você?
Tio Evan, você vai jantar com a gente?
Sim. Estava pensando em fazer
os famosos hambúrgueres e milk-shakes do Tio Evan.
Ótimo!
Sabe o que seria melhor ainda?
Se papai estivesse aqui com a gente.
Deus me abençoou, sou um homem livre.
Sem nenhum lugar para ir.
Paralisado e com colarinho apertado.
Sem remédios para meus temores.
É loucura.
Queria ser a lua essa noite.
Chaminés caem como amantes ardentes.
Pensei que fosse mais jovem.
Agora estou com as mãos congelando e veias sem sangue.
Dormente com o que me tornei.
Estou tão cansado.
Queria ser a lua essa noite.
Oi, Georgia.
Estive pensando na sua proposta.
Vou vender o spa para você.
Tudo bem.
Negócio fechado.
Fechado.
Finalmente você vai passar o bastão.
Olá, Juiz.
Depots de 20 anos no negócio, está na hora de seguir em frente.
Depots daquele negócio desagradável com o vereador.
Agradeço por tirá-lo do nosso pé.
Contanto que tenha retribuição.
Você é um homem poderoso.
Realmente, eu sou.
No entanto, tem coisas que estão for a do meu alcance.
Um mandado de busca?
Estou enrolando as autoridades o quanto posso,
mas não sei quanto tempo conseguirei mantê-los longe dela.